..:: Opus-Sub ارائه ای از تیم ترجمه‌ی ::.. مارا در تلگرام دنبال کنید [ T.me/OpusSub ]
ترجمه از سـونیـا بـارکــزهی، مــحـمـدعـلـی mml.moh, sonya barakzehe
یک روحیه بیدار عالی تو امریکا هست
تمدید ارزش های رایج
که اساس
خوبی و بزرگی امریکا بوده
که اکثر امریکایی هارو غافلگیر کرده
...پورن گرافی تایید نشده
تق,تق
منو ترسوندی
تق, تق- کیه؟-
اریک استرادا
اریک استرادا کیه؟
"اریک استرادا اهل "چیپس
چی می کشی؟
اوه,یه جورایی خونه جنگلیه
اوه,اون... اون,منظورم اینکه اون
واو
روزت چه طور بود؟
خیلی خوب بود
اون کتاب درباره ی فضا رو خوندم
همون بزرگ کلفته؟
اره- خیلی عالیه
کدوم سیاره رو دوست داری؟
مشتری
اره شک ندارم
مشتری
چه طوری؟
...همم
خب,چون سطحش رو اتمسفر گرفته
طوفانی داره,انگارکه هزاران سال احاطه اش کرده
و چشم اون طوفان خیلی بزرگه
که می تونه کل زمین رو ببلعه
اره,..اون سیاره مورد علاقمه
سرکشه- همم-
تو چی؟
...همم
شاید زحل
اره؟
زحل خیلی قشنگه
جز اولین چیزاییه که ما کشف کردیم
انسان ها کشف کردن,مثل
یک عالمه چیزای باحال ریاضی باستانی و اینجور چیزاست
نظرم عوض شد
چی؟
گالاکتوس رو دوست دارم
گالاکتوس که سیاره نیست
اره,ولی اون سیاره هارو میخوره
اوف,اوف,اوف
هی,بیداری؟
اره عزیزم,چی شده؟
داشتی خواب بد می دیدی
اوه
چی بود؟
یادم نمیاد
بعضی وقتا فکر میکنم باید از اینجا بریم
کجا؟
نمیدونم
نه
اینجارو دوست دارم
اینجا خیلی ارومه,مگه نه؟- ... اینجا که اینجا
خونه ی کوچولومون باشه
چیزی درباره ی استارلینگ (نوعی پرنده)
وقتی بچه بودم بهت گفتم؟
نه,فکر نکنم
تو همسایگی جایی که من بزرگ شدم
یه عالمه استارلینگ اطراف درختا پرواز می کردن
بازی می کردن و جیرجیر می کردن,خیلی بامزه بودن
... ولی بابام
ازشون متنفر بود...
چون همیشه گیلاس های درخت گیلاس رو می خوردن
... به هرحال,یه روز
یه روز,من و چندتا از بچه های همسایه
داشتیم اونجا بازی می کردیم
... بابام با یه روبالشتی اومد
..و یه بیل
یک چیزی داشت تو روبالشتی تکون میخورد
اینور اون ور می رفت
گفت باید دور همدیگه جمع بشیم
یه چیزی داره که میخواد نشون مون بده,ماهم جمع شدیم
و بعدشم هرچی که تو رو بالشتی بود روی زمین خالی کرد
... یک چیزه
چندتا بچه استارلینگ بود
بهمون گفت میخواد نشونمون بده که چه جوری بکشیمشون
... بیل رو برداشت و خیلی بالا برد
... و بعدش..
... محکم اورد پایین و زد روی بچه پرنده ی کوچولو
محکم به زمین فشارش داد
خیلی عمیق بود,مثل یک قبر کوچولو میدونی؟
بعدش بیل رو داد به یکی از بچه ها,... و بعدش
... هرکدوم از بچه ها به نوبت
یک استارلینگ می کشت
تو چی کار کردی؟
من,..اوم
فقط نگاه کردم,وقتی نوبتم شد فرار کردم
اوه عزیزم
بیا اینجا
... زیر اولین اسمون سرخ
... که صخره های ناهمواره
کوه اتشفشان قدیمی احاطه اش کرده
جنگجوی بدبخت
به یک شکافی از تاریکی میرسه
تا وقتی که دستاش سطح شیشه ای نرم رو لمس کنه
به سردی یخ
مشتش نزدیک "چشم مار" بود
اروم اروم میبردش عقب,و پشت سرش میرفت
درحالی که داشت نور خورشید قرمز رنگ محو می شد
داخلش می تابید
یه نور زمردی روحی
عجیب و ابدی
چی شده جیریمیه؟
حالت خوبه؟
نه
حالم خوب نیست
کار اشتباهی کردم؟
اشتباه؟
همه کارایی که میکنی اشتباهه
خیلی متاسفم جیریمیه
می تونم کاری کنم که احساس بهتری داشته باشی؟
هیچ کاری نمی تونی بکنی
اونه
بدون اون احساس می کنم لختم
لخت
صدامو می شنوی؟
... من, من
گفتم "صدامو می شنوی" ؟
اره جیریمیه,صدات رو می شنوم
اره جیریمیه
صدات رو می شنوم واقعا؟
چون فکر کنم بعضی وقتا تو هیچی نمی شنوی
و من واقعا نگران این موضوع ام
اگه با من نباشی,پیشرفت نمی کنی
... جیریمیه,من- ... لطفا-
فقط ساکت باش و برو برادر اسوان رو بیار
باشه
"گفتم "برو و برادر اسوان رو بیار
اومدی
چی کار می تونم برات بکنم جیریمیه؟
باید اون دختری که دیدم رو بیاری پیشم
بهش نیاز دارم
الان بهش نیاز دارم
چیریمیه,فکر کن انجام شده
شاخ ابراهاس رو داری؟
میدونی باید چی کار کنی؟
میدونم
هی
چرا بچه خوک روهم قربانی نکنیم؟
فقط معامله رو تموم کن
فکر خوبیه
اون چاقالو نمی تونه دماغش رو تو اینه پیدا کنه
میدونم می تونم روت حساب کنم
همیشه می تونم روت حساب کنم
رفیق
اوه ممنون جیریمیه
ممنون
... قبل از اینکه بری
خواهر لوسی رو بفرست...
باشه
تی شرت باحالیه
اوه مرسی
چی می خونی؟
رمان
اوه
چه طوریه دوسش داری؟
اره فکر کنم بهترین کتاب لنورا تورز باشه
همم
فکر کنم همین دوربرا زندگی میکنی
اره,ما نزدیک دریاچه کریستال زندگی می کنیم
اوه,خیلی دوست داشتنی بنظر میرسه
پنج دلاره
اوه اره
... خب
بعدا می بینمت
مطمئنی اینجا درسته؟
اره,البته
حالا که چی؟
الان منتظر می مونیم
چه قدر؟
هیس
گوش کن
خون برای خون
بیشتر
اولین چیز اوله
!اوه
جری؟ یا عیسی مسیح
چه کوفتی بود؟- نمیدونم-
!اوه
نگران نباش
اون ادم های ترسناک الان رفتن
اون چیزی که به خاطرش اومده بودن رو گرفتند و رفتند
فکر کنم داری به این فکر میکنی که شوهرت کجاست
نگران نباش- حالش خوبه-
تا وقتی که دختر خوبی باشی همینجوری می مونه
و اون کارایی که گفتی رو بکنی
منظورم رو می فهمی؟
میدونی,اون فکر میکنه تو خیلی خاصی
امیدوارم بدونی منظورش چیه
تو یک مسئولیتی داری حرومزاده
بازش کن
خیلی خوبه
نگهش دار
میخوام گیلاس روی قله صداش بزنم
همش یک خواب قشنگه
خوابی که اون الان داره می بینه
نمی خوای به خواب مون ملحق بشی؟
بابت این سروصدا و بهم ریختگی معذرت میخوام
... ولی وقتی اون روز تو رو توی جاده دیدم
... منو صدا زدی...
سکوت...
و من گوش می دادم
به من نگاه کن
!به من نگاه کن
بهم بگو
چی می بینی؟
می بینم که ماشین چمن زنی با سرعت نزدیک میشه
خب,شناختمت
... فکر کنم وقتش که برسه
توهم منو میشناسی
میدونی
تمام چیزی که میخواست برای بچه هاش بود
تا یکی دیگه رو دوست داشته باشه
الان,فهمیدم که بهم اجازه میده
که اون عشق رو به روش های متفاوتی بیان کنم
... ولی یکی از اون راه ها
موزیکه
کارپینترز رو دوست داری؟
فکر کنم اونا خیلی احساساتی ان
ولی حتی بهتر از اینه
چی فکر میکنی؟
هیس,هیس,صبر کن
داره شروع میشه
هر دونه ای که زندگی به ما میده
هر مردی باید زن بگیره
فقط یک خورشید همیشه می تونه بدرخشه
فقز یک خورشید مال من و توعه
.. جیریمیه سند یک مرد درست کار بود که قلبش
میدونی اماده ام تا
با یکی از اون چیزای بزرگ و درخشان وایستم
ولی اون قهرمان ها نمی تونن بشناسن
تابش افتاب درخشان رو
حتی اگه قشنگ روشون بتابه
... ولی خیلی ممنونم
خیلی ممنونم,یک راه دیگه رو بهم نشون داد
راهی که همیشه واقعا مقصدم بوده
یک چیزی خیلی بزرگتر از یکم شهرت یا شانس
درس خوب...
نور روی همه چیز می تابه
نور درسیه که ما واقعا یاد گرفتیم
اهنگ اون اهنگ من و توعه
... وقتی من ته چاله بودم
تو تاریکی جیغ می زدم
رنج غیر قابل توصیفیه
تا همه ی اون چیزایی که واقعا مال من بود رو انکار کنم
... اون با نورش بهم لطف کرد
اون نور داغ دوست داشتنیش
مثل نبض یک موج بدون وقفه روی من جاری شد
موجی از گرمای خالص
سر خط همه ی چیزای خالص و پذیرفته شده
باهام حرف زد
منو به عنوان دوستش خطاب کرد
گفت جیریمیه اونا اشتباه می کنن
و تو درست میگی
خیلی درست
و با بوسه مقدسش منو امرزید
گفت تو از همه ی اینا جدا نیستی
.. پس همه ی اونا
مال توعه...
عمیق ترین و گرم ترین اجازه شو بهم داد
تا از این دنیا بیرون برم
و چیزی که مال من هست رو بگیرم
همش رو
مال منه
خواسته ام
نیازم
شور و اشتیاقم
... میدونی
من امرزیده شدم تا خیلی از زن های اروم رو بشناسم
ولی فقط چندتا از اونا درخشش تو رو داشتن
تو خاصی مندی
منم خاصم
بیا با همدیگه خیلی خاص باشیم
.. اروم باش
مثل من
... اونا
تو این اهنگ رو ساختی؟
اره
من ساختم
راجع به توعه؟
اره
هست
!خفه شو
خفه شو خفه شو
!به من نگاه نکن
!نگاهم نکن
بگو چیکار کنم
خواهش می‌کنم بگو چیکار کنم
بگو چیکار کنم
بگو. بگو
بگو چیکار کنم بگو چیکار کنم
بگو. بگو
هرگز به خودت شک نکن
تو و اون جنده ریزه میزه‌ی زشت
فکر می‌کنید خیلی عاشق همدیگه‌اید؟
یه عشقی نشونـت بدم
لوسی
زانو بزن
حالا بهش نشون بده چقدر عاشق منـی
نه
یه چیز با ارزش دیگه به یه آدم قدر نشناس رسید
آره
خوب بهش نگاه کن، انسانِ آشغال بی ارزش
این تیغه‌ی تباهیِ شوالیه‌ست
مستقیم از لایه‌ی مغاکی بیرون اومده
خوک‌های احمقِ بیچاره
بدون روح دنیا اومدید
میدونی بزرگترین اشتباه عیسی چی بود؟ ها؟
به جای خودش قربانی‌ای پیشنهاد نداد
صلیب » یادآوری بی پایانی از این اشتباهـه »
بهترین داروی شیمی دان رو روی جنده‌ی تو هدر دادیم رفت
اما فکر می‌کنم هر دوتون
...می‌بینید که نمیشه مانع
تطهیر قدرت آتش شد
هرچقدر هرزه کور دل‌تر باشه شعله آتش بیشتر میشه
کی همه‌ی ماکارونی و پنیرها رو خورده؟
چدار گوبلین، تو همه‌ی ماکارونی و پنیر رو خوردی؟
هیچی بهتر از چدار نیست
چدار گوبلین
چدار گوبلین محصولی از شرکت دووان
با شصت درصد پنیر بیشتر نسبت به مارک‌های دیگه
بچه‌ها و جن‌ها موافقن که « چدار گوبلین » خیلی خوشمزه‌ست
به همین دلیلـه « چدار گوبلین » سه سال متوالی
بهترین محصول شناخته شد
چدار گوبلین محصولی از شرکت دووان گوبلینـه خوشمزه
چدار گوبلین
این یک آزمایشـه
این ایستگاه آزمایش شبکه اضطراری
انجام میده
این تنها یک آزمایشه
سواد نداری؟ [ نوشته‌ی روی در: گمشو ]
اوه، تویی
چند وقتی گذشته
اومدم دنبال تیر کمون
به خوبی همون روزی که اینجا گذاشتیش
دیگه مزاحمت نمیشم
میخوای با این سلاحه چیکار کنی؟
میرم شکار
اگه میخوای بری شکار
یه مقدار خرت و پرت دیگه هم دارم ممکنه به کارت بیاد
امیدوارم بودم همینو بگی
اولین کابینت سمت راست
خودم ساختمش
مثل یه بچه‌ی چاقی که کیک رو تو یه لحظه میخوره استخون رو از جا در میاره
به یه شرط میشه مال خودت
جدی؟ چه شرطی؟
تو راه خوبی ازشون استفاده کنی
چی شکار می‌کنی؟
مسیح دیوونه‌ها
نمیدونستم فصلشونـه، رفیق
...آره. خب
بهم بگو رفیق - !سوزوندنش -
از اون هیپی‌های عجیب غریب بودن
چندتایی بودن
یه کله گنده داشتن با عقل جور در نمیومد
...موتور سوارها و روانی‌‌های خطرناکی بودن و
شیطان دیوونه
جمجمه سیاه
ببین رفیق
چند وقتی دهن به دهن می‌چرخیده که
یه چیز ترسناک و وحشتناک اون بیرونـه
هیچکس نمیدونه از کجا اومدن
اولش داستان‌های بین ایالتی بود
راننده کامیون‌‌ها رو به حال مرگ رها می‌کردن فاحشه‌ها ناپدید می‌شدن
و جنازه‌هایی که دم در دل و روده‌شون در اومده
و همیشه مثل همه
دار و دسته‌ی موتور سوارها موتورهای سیاه
فقط شب‌ها هستن
خیلی عجیب
یه داستان‌هایی هست یه مغازه‌ای بوده
بیشتر قاصدِ تولید کننده اسید بوده
تولید کننده از اون‌ها خوشش نیومده و واسشون یه اسید ویژه درست کرد
و از اونموقع عقلشون سر جاش نیست
یه بار از دور دیدمشون
داری حیوون‌های هار رو شکار می‌کنی
و باید بدونی شانست خیلی بالا نیست
و احتمالا بمیری
نفوس بد نزن
آخرین بار تو رادیو شهروندی شنیدم
نزدیک رودخونه اسپیرت دیده شدن
وقتی اون‌ها رو دیدم تو دنیایی از رنج و عذاب بودن
اما میدونی دیووانه‌وارترین بخشش کجاست؟
چی؟
اون‌ها بدجور عاشقش‌ بودن
لباس مورد علاقه‌ام بود
آرزوی مرگ داری
نمیخوام... نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
تو یه موجود شریر هستی
!لباسم رو پاره کردی
هنوز داره می‌سوزه
داره می‌سوزه
چیزی نیست، مرد
خوانِ جنگجو از طرف چشم طوفان فرستاده شدی
اسمش لیزیـه
وقتی آرومـه میدونم که مشکلی پیش نمیاد
حق با توئه
...اوه
خدایا. حق با توئه
خداحافظ لیزی
اوه مرد. بهت ظلم کردن
آخه چرا باید اینجوری باشن؟
ازت یه سیاهی کیهانی ساطع میشه
می‌بینی؟
بسیار خب
بچه
شمال
اصلا خوب نیست
!داری بهم صدمه میزنی
به روشنایی سوخت، مندی
اینطور فکر نمی‌کنی؟
با اینحال بهتره بسوزی ...تا ناپدید بشی
...جیریمیه میگه
من شهوانی‌ترین معشوقه‌ای هستم
...که تا به حال تجربه کرده
...به خاطر حساسیت
و همدلی من
میتونم هر حرکت معشوقه‌ام رو پیش‌بینی کنم
می‌بینمشون
...مثل امواج گرم
...که
...ساحل رو
لیس میزنه
جلوتر نیا
خدا توی این اتاقـه
سلام
نمیتونی بهم صدمه‌ای بزنی، مرد
یعنی به چیزهایی که فراهم می‌کنه نگاه کن
تمامش مال منـه
تو فقط گوشتی
بدون روح
بدون مغز
بدون چیزی
حیوان
...تو
تو هیچ روح ابدی نداری
...هیچ
هیچ نور پر جلایی نداری
من توهماتی رو دارم که تو هیچوقت نمیفهمی
آدم‌های روانی
جایی که سالک شنا می‌کنه
تو غرق میشی
من شنا می‌کنم
ای نجاست اهریمنی
حتی ارزش تف من رو هم نداری
تمام قلب رو نفرت گرفته
اون رو باید سرزنش کنی
تو رو به هرجایی می‌بره، مرد
به هرجایی می‌بره
هنوز میتونم بهت کمک کنم
فقط زندگیت رو نمیتونم نجات بدم، نه
اون روح لعنتیـت رو هم نجات میدم
!نه، نه، نه، نه خواهش می‌کنم، لطفا
!لطفا بهم آسیب نزن
نمی‌بینی همه‌ی این‌ها بخش از سفرت بوده
سفری که تو رو به من رسوند؟
به رستگاریـت
تطهیرت به وسیله دست من
واست میخورم، مرد
!کیر لامصبت رو میخورم
همینو میخوای؟
!لطفا، لطفا، لطفا
لطفا اینکار رو نکن
!نه، نه
!من جلوت زانو نمیزنم
!تو جلوم زانو میزنی
من هدیه‌ی خداوند رو توی قلبم حمل می‌کنم نه تو
!پس تو جلوم زانو میزنی، مادر به خطا
حالا من خدای تو هستم
ترجمه از سـونـیـا بـارکـزهـی، مـحـمـدعـلـی
Opus-Sub ارائــه‌ای از [ T.me/OpusSub ]
!به من نگاه نکن